Kirjaileva ja tilkkutöitä tekevä ystäväni muuttaa takaisin Suomeen. Pistelin hänelle läksiäislahjaksi biscornun, josta löytyy avain uuteen kotiin sekä aakkoset (jos sattuisivat loppumaan kesken kirjallisen rupeaman ).

My friend who quilts and writes books is moving back to Finland. I made this biscornu for her as a farewell present. On one side it has a key to their new home and also alphabet (is she happens to run out of them when she writes ).

Toista puolta koristaa ornamentti. Molemmat mallit ovat ranskalaisista De fil en aiguille -lehdistä.

On the the other side there is this ornamet. Both designs are from French "De fin en aiguille" magazines.

Ompelin biscornun reunaan tällaisen metallisen Violariumista tilatun "made for you" -koristeen. Vähän hassusti se töröttää tuossa reunassa, mutta tämän mallisesta esineestä oli vaikea keksiä sille parempaakaan paikkaa. No, saahan sen irti halutessaan.

I put this "made for you" charm on the biscornu which I got from Violarium. I looks a bit funny there but it was difficult to find a good place for it. Luckily it can always be removed.